Уже не раз , когда смотрю фильм, вдруг перевод сбивается на несколько секунд...
KMplayer последней версии.

Уже в десятки фильмах так.

Как исправить?

IceJOKER, а может ты режисерские версии смотриш?
как бы бывает что некоторые фрагменты идут без дубляжа...
об этом обычно указано там где качаеш файл...

IceJOKER, ну дай к примеру ссылку на фильм в котором у тебя сбивается звук и скажи на каком времени...
просто подозрительно как-то...
если он пропадает на секунды а потом назад появляется, думается косяк все же в файлах самих.

IceJOKER, про mkv могу сказать так...
раньше меня вполне устраивал MPC плеер... он mkv прекрасно проигрывал (если не менять дорожку по умолчанию)

в последнее время качаю mkv со вшитой оригинальной дорогой и вот при переключении, либо при включении субтитров вшитых он глючил постоянно...
то изображение плыло, то звук заикался..
тожэе обновлял переставлял...
потом скачал VLC плеер и теперь mkv с оригинальной дорогой смотрю на нем...
те же файлы которые в MPC глючили тут прекрасно показывают.

IceJOKER, и кстати если ты с локалки скачиваешь откуда ты знаеш что это не режисерские версии?
а то у нас локалка например такая, что кроме названия о файле ничего не знаешь пока не скачаешь
бывает качаешь думаешь одно, а там совсем другое